翡翠种水与颜色：冰种、高冰、玻璃种、紫罗兰怎么看

在翡翠行业里，种水说的是光能进到石头里多深、走得干不干净，颜色说的是色相、饱和度，以及这个颜色在整件上读起来匀不匀。冰种、高冰、玻璃种是种水的说法；紫罗兰、阳绿、黄翡是颜色的说法。它们都是贸易描述用语，不是实验室分级。本文说明每个词在行业里通常指什么、我们如何把它译成英文，以及在你真正去看某一件的实拍与视频之前，这些词能告诉你什么、不能告诉你什么。

种水到底在说什么

把一枚蛋面对着散射光，一部分光会进入弧面，在内部晶体之间散射之后再回到眼睛。这段路程看起来有多深、回来的光干不干净，就是行话里的「种水」。决定它的主要是两件事：构成石头的交织晶体有多细，以及排列得有多紧密。质地越细、越致密，光走得越远、散射越少，表面读起来就深而润，而不是干涩发白。

种水不等于透明。真正像刻面宝石那样看得穿的翡翠蛋面极少，上面这些词也不承诺那件事。它们要描述的是一种「有内部」的感觉：光在抛光面之下做了些什么，而不只是从表面弹开。

因为这套效果由光构成，它也随你所处的光线变化。窗边的自然光、家里的暖色灯泡、办公室顶灯、手机屏幕，对同一块料会给出略有不同的读数。这也是我们除了拍照还要拍视频的原因：视频里石头在角度变化中移动，比任何一张定格都更接近它戴在手上的样子。

种水的词：冰种、高冰、玻璃种

三个词承担了大部分工作，它们描述的是一条连续的坡度，而不是三个互不相干的格子。

• 冰种——最常被拿来和一块冰相比的读感。光能进去，但内部略显朦胧或带颗粒感，是一种柔和的、结霜似的通透，而不是清澈。
• 高冰——同一条坡度上再往前一步。内部比冰种更干净、更深，颗粒感更不明显；行业里用它指那些已经接近玻璃种、但仍按「冰」一类描述的料。
• 玻璃种——常规坡度的顶端。质地极细而紧密，光进去之后内部散射很少，弧面读起来明亮而干净。

另外两个词描述的是光回来的方式，而不是能进去多深。起荧光指一层似乎就浮在抛光面之下、随石头转动而流动的柔光，这是细腻质地加上合适弧度带来的光学效果，不是紫外灯下的荧光反应。钢性说的是相反的性格：光回得硬、回得紧，反光边缘清爽，而不是化开成一圈柔晕。

你会看到这些词被组合使用，因为行业本来就这样用：一块料可以是高冰起荧光，也可以是玻璃种带钢性。组合名从左往右读：先种水，再光感，最后颜色。

颜色的词

颜色词说的是色相与饱和度，有时还说同一块料里两种颜色的关系。

• 紫罗兰——紫色一系，从偏灰的浅丁香色到较饱和的紫罗兰色。
• 阳绿——明亮而偏暖的绿；「阳」就是有太阳的意思，指的正是这个颜色里的光感。
• 辣阳绿——同一家族再推一步，饱和度更高，冲击力更强。
• 黄翡——黄色到金黄一系。
• 红翡——偏暖的橘红到红褐一系。
• 晴绿（也写作「晴水」）——干净底子上均匀而温和的绿，看重的是匀与静，而不是浓。
• 白底青——白色或近白底子上带出明确的绿，对比本身就是看点。
• 春带彩——同一块料上同时有紫与绿。
• 三彩（也称「多彩」）——一块料上有三种或更多颜色。

颜色词说的是行业里怎么称呼一块料。它不说明颜色如何分布、匀不匀、在你的光线下读起来如何——那些要看这一件本身的实拍与视频。

中文行话与我们的英文命名

我们的品名按固定顺序拼成：种水、光感、颜色，然后是款式与编号，全站一致，这样两个名字之间才能比较。下表是我们使用的对照。

因此 High-Icy Glowing White-and-Green 这样一个名字读作：高冰的种水、起荧光的光感、白底带绿的颜色。同一套词也用在戒指与耳饰的商品页上——小面积的石头，性格多半就由种水与颜色决定。

为什么不用直译

中文行话用很少的字承载很多含义，逐字译出来的英文要么误导，要么只是听着别扭。我们按意思译。

• 「辣阳绿」的「辣」来自饮食语感，直译成 Spicy 对英文读者说不出任何关于饱和度的事，所以我们用 Intense Vivid Green。
• 「翡」本身是「翡翠」一词的一半，把「黄翡」里的「翡」原样留成 Fei，读者拿到的只是一个音节，不是一个颜色，所以我们用 Honey Yellow，「红翡」用 Russet Orange-Red。
• 「小灯泡」形容的是一枚小而光感很足的蛋面，直译成 Bulb-Shaped 会被理解成形状，而这个词说的根本不是形状，所以我们直接按光感译成 Radiant。
• 「钢性」说的是光回来时的硬与紧，直译成 Steel-Clear 读起来像在说材质，所以我们用 Crisp-Clarity。

两个方向上的规则是一样的：一个名字要让英文读者知道石头看起来是什么样，也要让中文读者认得出背后的行话。两者不能兼顾时，我们选描述，不选音译。

是贸易描述，不是实验室分级

这些词都不是等级，它们背后没有实验室标尺。宝石实验室的检测报告可以说明一块料是不是翡翠、有没有查见处理痕迹，但不会给出「种水等级」，也没有哪个独立机构规定冰种到哪里为止、高冰从哪里开始。

因此这套词是相对的，并且带有一定主观性。不同卖家画线的位置不同，同一块料被两个都很诚实的人说高一档或低一档，都可能发生。把这些词当成缩小范围的工具，把实拍、视频和你自己的眼睛当成决定。

至于另一个问题——一块料是天然的，还是经过漂白、充填、染色——那根本不是用词问题，写在天然翡翠与处理翡翠一文里。

玉刻的做法

全站只用一套命名顺序，名字之间才可比：种水、光感、颜色、款式、编号。中英文页面用的是同一套词，上面那张对照表就是为此而设。

每一件都在我们位于美国明尼苏达州 Stillwater 的案头完成记录。每个商品页有四到五张实拍照片，以及这一件本身的工坊视频，所以上面这些词都可以对着石头核对，不必只凭信任。每件仅此一件，单件库存，售出不补。

我们只公布核实过的事实。若某一件记录到天然纹路这类特征，会写在页面上，视频里也看得见；没有核实的，我们宁可不写，也不去估。

可以逛戒指、耳饰、手链与手镯与项链，或看全部在售作品。日常拿取与清洁见翡翠养护。本店为 Final Sale，若某个关于石头的问题会改变你的决定，请在下单前写信问我们。